SERIAL NETFLIX ASLI
Drama ini terinspirasi kisah nyata.
Namun adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden
dan kejadian telah disadur demi kesan dramatis.
"Jika ingin efektif memerangi Mafia, jangan menjadi monster.
Ingatlah bahwa Mafia mirip dengan kita."
Hakim Giovanni Falcone Dibunuh oleh Mafia pada 1992
Sejak 1960-an, kota pelabuhan Montreal
menjadi salah satu pusat impor terbesar untuk kokaina dan heroin di dunia.
Jika kau tinggal di New York, Boston, atau Philly,
di mana pun di timur laut Amerika,
dan memakai narkoba, itu berasal dari Montreal.
Dengan semua uang yang ada, semua ingin bagiannya.
Selama beberapa dekade, kota itu berperang.
Orang Irlandia menguasai dok.
Orang Haiti mengurus usaha jalanan.
Distribusi dikendalikan geng motor.
Namun mereka tak berarti tanpa Mafia.
Mafia punya kontak internasional untuk mengimpor produk.
Selain pemerasan dan penipuan,
mereka pun mengontrol industri konstruksi kota.
Tak ada yang dibangun tanpa persetujuan mereka.
Namun pada 90-an, semua berubah
kala Vito Rizzuto menggantikan ayahnya sebagai bos Mafia.
Vito orang yang kolot, tapi juga punya visi.
Dia melihat masa depan berbeda untuk bisnis dan kotanya.
MONTREAL, KANADA 1996
Lalu ada aku, yang di sampingnya, sepanjang waktu.
Ayahku mengumpulkan semua tender untuk bangunan itu.
Semua orang mendapat jatah bonus, suap, gratifikasi.
Biaya yang seharusnya 30 juta, akhirnya jadi semiliar.
Semua tentu beruntung dapat Olimpiade.
Ini dia yang ditunggu-tunggu.
Mereka tidak berulah?
- Belum ada adu tembak, itu awal bagus. - Bagus.
Kalian semua!
Kalian tentu ingin dengar perkataan Vito, maka akan kupersilakan dia.
Tuan-tuan!
Kita semua sedang berperang.
Jacques, kau dan aku masih berbisnis,
tapi kau tetap berusaha merebut East End.
Papa Lou, kau dan orang Irlandia, telah setahun saling bunuh.
Ini kota kita.
Akuilah bahwa tak ada yang akan ke mana-mana.
Baik, pertanyaannya,
kalian ingin terus berebut kekuasaan,
atau kalian ingin ambil bagian?
Aku mengusulkan kerja sama.
Kalian hadir atas alasan tertentu,
karena hal yang kalian tawarkan.
Namun kita harus melakukan ini layaknya bisnis.
Silakan berpendapat...
tapi hanya boleh ada satu CEO.
- Kurasa itu kau? - Ya.
Karena aku punya sesuatu yang kalian tak punya.
Pemda dan polisi.
Namun aku bersedia berbagi.
Teruskan.
Begini, ada cukup kokaina, ganja, pelacur, perjudian,
untuk kita mengeruk keuntungan jika bekerja sama.
Namun jika tidak...
kita akan berakhir di penjara atau mati.
Jadi, ini usulku. Kalian semua pulang.
Bersantailah. Minum bir
dan pikirkan masa depan cerah kalian.
Bagaimana?
Maka dimulailah salah satu operasi terhebat.
Tindakan kami harus dipelajari buku-buku sejarah.
Aku tak bercanda.
Kami mendamaikan mereka
yang tak akan pernah sepihak.
Tak akan pernah.
Di antara sindikat geng buatan kami,
para politisi dan polisi yang kami kontrol,
kami tak terbendung.
Hidup terasa indah. Hidup terasa indah bagi semua.
Namun jika ada satu hal yang sudah pasti,
yakni gangster itu serakah, picik,
dan akan selalu mengacau.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
PUSAT KOTA MONTREAL JUNI 2006
Hei!
Di mana menu bungkusan?
Di sofa.
Kau tak mau di dapur?
Ya. Biasanya saat pesan makanan, kita berbaring di sofa
karena terlalu malas memasak.
Daripada ke dapur untuk ambil menu itu, aku menaruhnya di sofa.
Mengefisienkannya.
Kau efisienkan operasi bungkusan kita?
Ya, pasti memangkas dua, tiga detik.
Aku kagum.
Kau tak merasa bersalah aku akan sendirian di rumah sementara kau berpesta?
Tidak.
Berengsek.
- Namun kau terlihat tampan. - Terima kasih.
Kemarilah.
Baik. Pergilah.
- Aku mau makananku. - Baik.
Belikan aku kue.
Sampai jumpa, Michelle.
KEDIAMAN RIZUTTO CARTIERVILLE, MONTREAL
Selamat ulang tahun Nico tersayang
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun!
Semua, kemarilah.
- Tak mau berfoto? - Aku tak mau pakai kamera baruku.
- Berapa lama? - Setahun.
Baik. Ada yang terjadi?
Siapa yang mau kue?
Ayo!
Siapa yang mau kue? Ayo.
Ini yang kau lakukan. Buat tanda silang.
Vito Rizzuto.
Nicolo.
Pekarangannya tampak bagus.
Pekerjaannya bagus.
Sudah urus masalah Pierre?
Ya. Itu hanya kesalahpahaman.
Ada pengawas baru, maka kuutus Declan mengajarinya.
Aku tahu. Akan kuberi tahu!
Astaga.
Nico Junior.
Semua hadir malam ini.
Tiga generasi Rizzuto.
Sepatu baru?
- Ayah suka ini? - Ya.
- Beli kemarin. - Suka jahitannya.
Terima kasih.
Tak perlu sungkan saat ada aku.
Ya, itu harus.
- Aku tahu banyak bisnismu. - Konsentrasilah ke bisnismu.
Real estat memang tak berkembang sangat cepat.
Kau lihat kuenya?
- Ya. - Luar biasa!
Itu bukan kue, itu monumen. Bukan makanan penutup.
Kau tahu harganya?
Itu dia.
Haruskah kita periksa itu?
Kapten mengatakan hanya mengawasi.
Jika ingin lebih, gandakan bayaranku.
- Di mana Declan? - Dia akan datang.
Kau ingin hadiah apa? Es krim kerucut?
Siapa?
- Ayo masuk. - Ayo menyibukkan diri.
Baik.
Ayo lakukan.
Sialan.
Senang menjadi kaya.
Kau hanya memarkir mobilmu di sini dan polisi lokal ada di sana.
Kalian sedang bermesraan?
Kami menerima keluhan. Kau harus ikut kami.
Ada urusan di Cartierville?
Ya. Ada yang ingin kubeli.
Untuk apa senapan dan teropong itu?
Perlindungan dari pemangsa seksual sepertimu.
Hei, jaga ucapanmu.
Mungkin ingin menghubungi atasanmu sebelum
kau buat keputusan yang bisa mengakhiri kariermu, Berengsek.
Apa maksudnya itu?
Artinya kami dilindungi.
Devil's Kings punya kesepakatan dengan polisi.
Hubungi saja.
Sersan Ramsey. Pos 19.
Entahlah. Bagaimana? Kau mau hubungi?
Lakukan saja.
Aku ingin pulang, harus buang air.
Tunggu sebentar.
Siapa namanya?
Nama apa yang aku berikan kepada sersan?
Bilang kami bekerja untuk Rejean.
Rejean.
Hei!
Ya, benar.
Ya, sambungkan ke Ramsey.
Apa kabar?
Kabarku baik.
Dengarkan.
Ada beberapa pemotor di belakang.
Mereka ingin kau tahu mereka bekerja untuk pria bernama Rejean.
Sungguh?
Baik.
Ya. Baiklah, sampai nanti.
Bagaimana?
Maafkan aku, Nona-nona.
Buang-buang waktu saja.
Kalian ingin keluar?
Antar kami ke mobil kami.
Tentu.
Hei, ayo. Jalan.
Ayo.
Diam.
- Apa-apaan ini? - Kalian bebas pergi.
Kuminta kau antarkan ke mobil kami.
Aku tak ingat tempat parkirnya. Kau ingat?
- Senjata kami? - Laporkan.
- Pergilah. - Ayo pergi.
Mereka datang ke rumahku.
Dua berandalan itu, mereka mendatangi rumahku.
Seluruh keluargaku ada.
Aku mengerti.
Sudah delapan bulan tanpa adanya mayat.
Tak perlu memberitahuku.
Aku yang membunuh mereka.
Bos marah besar, Vito.
Siapa Sersan Ramsey?
Aku sudah mengurusnya dan dia dipindahkan ke Cote-Nord.
Harusnya tembak dia. Lebih baik daripada tinggal di sana.
Bagaimana dengan si Rejean ini?
Dia sudah diurus.
- Aku tak mau ini membesar. - Tak akan.
Jadi, Rejean!
Rejean!
Kau ingin bagaimana? Kau tahu aturannya.
Bruno. Kau lihat itu? Yang tadi dilakukannya?
- Menjijikkan, ya. - Di sepatuku.
Maaf soal itu.
Bruno orang berkelas.
Dia memang berkelas. Hal semacam ini buat dia mual.
Rejean, siapa yang memberimu perintah?
Kenapa harus kuberi tahu?
Karena tugasku untuk bertanya.
Declan, sudah ada dua mayat karena hal ini.
Vito lebih memilih tak menambah tumpukan mayat.
Rejean, kau kenal Bruno? Kau tahu julukan dia?
"Sang Pendamai".
Itu cukup jelas, bahkan bagi kau yang dungu.
Tahu yang ingin dia lakukan? Membawakanmu kapucino.
Dia ingin membawakan lap lembut,
menyeka darah dari wajahmu, karena dia benci darah.
Itu benar.
Rejean, aku akan bertanya sekali lagi.
Siapa yang memerintahmu? Jangan bilang Jacques.
Aku tahu ini bukan dia. Ini kau yang bertindak sendiri.
Ada yang beri tahu, kau bisa jadi penerus
atau orang tak dianggap.
Ayo, beri tahu saja.
Bruno akan mengecewakanmu.
Perlahan, bahkan mungkin menggandengmu keluar.
Bahkan mungkin mencumbumu di mobil.
Aku telah berbuat lebih buruk.
Jadi?
Persetan denganmu, Orang Irlandia berengsek.
Baik. Lupakan saja.
Si dungu ini enggan bicara.
Aku sudah selesai! Giliranmu, Gio.
Sebentar! Tunggu!
Hei!
Apa ini? Kau kira mesin akan mempan?
Aku akan membunuhmu!
Kau bangsat!
Jangan muntah, Bruno, kau akan merusak santapan malamku.
Maaf, aku terlambat.
- Kami menunggumu, kecuali Papa. - Saat waktu makan, kau makan.
Declan.
Dia sibuk sehingga harus lembur.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku baik. Bagaimana denganmu?
Membosankan.
- Itu hal yang baik. - Ya.
Kau bosan?
Tak bisa kubilang begitu.
Selamat makan.
Kau tampak menawan, Declan.
Aku tahu. Terima kasih, Diana. Kau juga.
Polisi idiot itu di luar lagi.
Setelah semalam, tak ada salahnya lebih waspada.
Bagaimana di East End?
Dia akhirnya menyerah.
Beri tahu aku namanya.
Akan kuhentikan semuanya.
Bagus.
Baik. Tak ada lagi mayat.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Mengganggu?
Aku harus pergi. Masih ada urusan.
Nico.
Semua baik-baik saja?
- Ada apa? - Aku seharusnya di sini dengan Ayah.
Dia tahu semua rahasia Ayah, tapi aku putra Ayah.
Libatkanlah aku.
Kau tak mengetahuinya karena itu kemauan Ayah.
- Declan di garis depan... - Aku bersedia.
Ayah tidak.
Tugas Ayah mengamankanmu, paham?
Selamat siang, Sophie.
- Hai. - Hai.
Aku kerja sejam lagi, tapi senang kau menelepon.
Aku merindukanmu.
Aku hanya mampir.
Kubelikan kau sesuatu.
Astaga!
Ini sangat cantik.
Aku melihatnya dan berpikir
ini akan cocok untukmu.
Biar aku kupakaikan.
Aku tak pernah punya seperti ini.
Kini kau punya.
Tak perlu belikan barang mahal. Aku tak menginginkanmu untuk itu.
Aku tak perlu membeli apa pun.
Jika tak suka, kembalikan.
- Tidak. - Ya.
Tidak, tentu saja tidak.
Ayo pergi ke hotel.
- Katanya kau harus bekerja. - Memang.
Aku akan terlambat.
- Aku rasa begitu. - Ya.
Terima kasih, Michelle.
Tadi luar biasa.
Silakan tambah anggurnya.
Ada apa?
Apa yang mengusikmu? Ada apa?
Temanku Josee melihat gadis remaja masuk ke limosinmu.
Itu yang mengusikmu.
Jadi soal ini?
Itu bukan apa-apa.
Gio yang meminjam mobil untuk memikat gadis remaja, itu saja.
Aku lebih suka kau mengaku menidurinya daripada beralasan begitu.
Aku tak pernah minta kau tinggalkan istrimu.
Aku tak mengeluh kita tak bisa rayakan ulang tahunmu,
Natal atau Tahun Baru bersama.
Aku menerima kau yang sebenarnya.
Kuterima bahwa aku mungkin tak akan punya anak
dan aku bahkan tetap wanita simpananmu sampai mati.
Namun aku sudah muak.
Kau akan memperlakukanku dengan hormat.
Kau benar.
Aku minta maaf.
Aku tak akan tak menghormatimu lagi.
Sebaiknya kau berhenti temui dia.
Aku akan mandi.
- Aku ada rapat nanti malam. - Ya, aku tahu.
MARKAS RIZZUTO MONTREAL
Dia akan datang?
- Dia sibuk. - Dia akan datang.
Aku perlu bicara ke Vito.
Aku hendak mengurus si berengsek Rejean itu.
- Kita akan bahas itu, Jacques. - Bukan kau, tapi Vito.
Aku pun bermasalah dengan pemasokku.
Aku butuh Vito turun tangan.
Kami akan bereskan.
Mick, silakan. Kau pun pasti punya masalah.
Wasir.
- Bisa Vito bereskan itu? - Itu lucu.
Dia datang. Duduk.
Senang bertemu.
Duduklah.
Kita tahu alasan kita di sini.
Kita tahu masalahnya.
Rupanya salah satu Devil's Kings bertindak sendiri.
Jacques tak tahu apa-apa tentang itu. Jadi, mari kesampingkan itu dahulu.
Namun si Rejean ini bersepakat dengan Bonanno.
Si licik itu mencoba mengambil alih.
Ini bukan kali pertama. Mereka ingin rebut bisnis kalian.
Mereka tahu satu-satunya cara yakni singkirkan teman dan pemimpin kita.
Ini bukan kali pertama mereka mencoba berbuat onar,
dan tak akan jadi yang terakhir.
Akan kusudahi sebelum aku kelewatan. Vito, maaf. Silakan.
Dengarkan. Saat ini, bisnis kita lancar.
Semua berjalan lancar.
Semuanya damai.
Namun bajingan New York ini akan terus berusaha rebut milik kita.
Mereka mengupayakan kemungkinan
kita akan saling saling berperang demi sedikit uang tambahan.
Jika ada yang di sini merasa lebih baik bersama Bonanno,
orang Irlandia, geng Motor...
atau orang Haiti...
biar kuingatkan.
Kalian tak melawan keluarga Rizzuto.
Kalian akan melawan pemda.
Para polisi.
Mereka yang menyekop salju dari jalan masuk kalian,
sopir bus sekolah anak-anak kalian.
Aku mengontrol mereka.
Mereka tak mau ada pertumpahan darah.
Mereka melindungiku.
- Biar aku melakukan akuisisi. - Sudah diurus.
Bagus.
Kami mungkin agak bermasalah dengan tempat parkir.
Perlu tiga meter lebih dalam dari aturan.
- Sudah beres. - Bagus.
Satu hal lagi.
Mulai sekarang, tak ada lagi komisi.
Aku langsung dapat sepuluh persen.
- Ekuitas? - Ya.
Vito, aku sudah punya investor.
Tidak jika tanpa izin.
Tidak tanpa kontraktorku.
Tanpa pemimpin serikat, kau tak punya apa-apa.
Aku menyuap orang untuk itu. Kau kubayar agar bisa menyuap mereka.
Kau tak lagi harus membayarku dua setengah persen.
Kau tak perlu membayarkannya ke komisi atau konstruksi.
Kau tak perlu lagi menaikkan
laporan biaya pembangunanmu.
Aku mau kau lakukan keahlianmu.
Membangun gedung besar, yang indah dan menjulang
dan aku akan jadi pemodalmu saja.
Semua proyek yang berjalan akan tetap seperti biasa.
Namun sejak saat itu, semuanya sah.
Kau paham?
- Ya. - Pukul bolanya.
Aku ingin melegitimasi semua bisnis kita.
Kau ingin melepas semua bisnis kita?
Tidak.
Tarik perlahan.
Aku ingin menerapkan rencana jangka panjang.
Itu tampak janggal karena kita...
Kita sedang berada pada situasi bahwa usaha kita berjalan lancar
yang pada dasarnya berjalan otomatis. Semuanya rukun.
Uang datang dengan cepat sampai entah berapa jumlahnya.
Sebagian bahkan tak lagi bawa senjata. Kini kau ingin mundur?
Begini, Declan.
Aku telah mengusahakan agar sampai di sini.
Namun hanya saat kau mengira tak ada yang berani berkhianat,
ada bedebah yang memutuskan mendatangi rumahku,
mencoba menembakku, dengan kehadiran keluargaku.
Inilah hidup itu, Declan. Akan selalu seperti itu.
Tak penting berapa banyak uang atau berapa besar penghasilan kita.
Kita menghormati tradisi.
- Kita menghormati keluarga. - Ya.
Kita punya kehormatan, tapi kita...
di bisnis yang butuh kita berurusan dengan para bedebah ini,
berpikir mereka bisa merebut takhta.
Jangan bergantung pada mereka untuk menetapkan keberadaan kita.
Kita berevolusi, kau paham?
Kita berevolusi dan mereka tidak.
- Tak akan pernah. - Baik.
Kau paham itu?
- Aku paham. - Baik.
Kau pakai tangan mana untuk mengayunkannya?
Soal golf. Entahlah. Kanan.
- Kiri. Terima kasih. - Bagus. Hei, Jimmy, kami beli dua set.
Hei, Ayah.
Hari ini aku montir.
Ya.
Ya, tentu.
Sekitar satu jam?
Ya. Biar kubereskan dulu.
Baik. Dah.
Dengarkan ini, semalam aku cegukan.
Selama 20 tahun belum pernah kualami.
Ayah kenal orang yang cegukan selama 10 tahun beruntun.
- Itu membunuhnya. - Mustahil.
- Sungguh. - Cegukan membunuhnya?
Cegukan 10 tahun beruntun membuatnya gila.
Lompat dari jembatan, tewas.
Ayah bilang di telepon ingin beri tahu sesuatu.
Ya.
Ini tentang percakapan kita malam itu.
Ayah tak ingin menjauhkanmu dari hidup Ayah.
Ayah tak ingin mengecualikanmu.
Ayah ingin melegitimasi semua bisnis kita.
Saat lakukan itu,
kau butuh wajah perusahaan.
Ayah tak bisa.
Kau yang bisa.
Ayah sungguh akan lakukan itu?
Ya, maksud Ayah... Ini waktu yang tepat.
Kita punya banyak uang, perlindungan.
Begini.
Ayah tak mau kau menjadi bos.
Ayah mau kau menjadi Direktur Utama.
Apa mau para idiot ini?
Tn. Rizzuto?
Apa yang bisa aku bantu?
Ini perintah ekstradisi
dari Departemen Kehakiman AS.
Kami di sini untuk menahanmu.
Atas apa?
Ingat lagi tahun 1981.
Pembunuhan Alphonse Indelicato, Philip Giaccone, dan Dominick Trinchera.
Kau tentu tak mengira akan dengar lagi nama-nama itu.
Aku tak pernah dengar.
KLUB SOSIAL LEOFORTE
Vito?
Tutup jendelanya, di sini dingin sekali.
Aku ingin jendelanya terbuka.
Sandro, kau kedinginan?
- Ini agak dingin. - Benar.
- Aku kedinginan. - Kami kedinginan.
Aku tak mau mobilnya bau asap. Jangan menghadiri pertemuan
dengan berbau seperti asap.
Itu tidak profesional.
Jadi, jangan merokok.
Aku ingin rokok.
Apa masalahmu? Kau menyalakan pemanas.
Suhu di luar minus 10. Kunyalakan pemanas, jendelanya terbuka.
Aku kedinginan dan berkeringat.
Aturannya, sopir yang memilih musik dan suhu.
Kita punya aturan berbeda di sini.
Sudah waktunya.
Big Mike bilang kita lewat belakang.
Ayo.
Baik, silakan.
- Bersulang! - Bersulang!
Baik.
Kalian akan memakai itu.
Aman. Tak ada nomor seri.
- Apa yang akan kami lakukan? - Merampok tempat ini.
Kalian akan lumpuhkan yang hadir. Kecuali aku. Jangan sentuh aku.
Minta aku buka brankas di bawah bar.
Mau seberapa kasar?
Patahkan hidung, jangan lutut. Kau paham maksudku.
Kenapa libatkan kami? Kau bisa minta bantuan seseorang.
Siapa pun bisa mengacungkan pistol.
Tak semua orang bisa dipercaya.
Orang tuamu utang budi ke orang tuaku, bukan?
Untuk urusan di Venezuela, maka kami minta bantuan.
Jika ada hal lain yang perlu kalian tahu, akan diberitahukan.
Kau mau kami di mana?
Tunggu di sana sampai kalian dengar aku membahas kebun binatang.
- Itu isyaratnya. - Kebun binatang?
Semua tahu aku suka kebun binatang. Itu tak akan mencolok.
Ya! Sonny tampak lebih kurus.
- Dokter suruh aku olahraga. - Astaga.
Kami memiara anjing. Kuajak dia ke taman tiap hari.
Dia lebih kurus karena istrinya berhenti buat cannelloni.
Namun tiap ajak jalan anjingnya, bukan memasak,
dia mampir ke tempatku untuk bercinta.
Aku tak suka ini.
Datang jauh-jauh untuk merampok?
Dia seorang capo. Apa yang akan kau lakukan? Menolak?
Kata ayahmu lakukan perintahnya, kuturuti.
Tak kusangka kau suka hewan.
Aku suka anjing.
Ikutlah denganku ke kebun binatang.
Ini dia kebun binatang.
- Kenapa kebun binatang? - Ini hewan hebat.
Jangan bergerak!
- Ada apa ini? - Apa masalahmu?
Tetap di lantai!
Pistol.
Di bar.
Pelan-pelan!
- Sudah? - Sudah.
- Kau tahu berurusan dengan siapa? - Ya.
Pria pemilik anjing dengan dua penyanyi latar gemuk.
Hei, Bodoh, kosongkan brankas di belakang bar.
Kau akan mati, kau tahu itu?
Kami semua capo.
- Seberapa bodoh dirimu? - Tak sebodoh kau, Sonny.
- Apa maksudnya? - Berengsek!
Kau kira bisa habisi ayahku?
Apa? Kami tak pernah...
- Tak pernah apa? Dia ayahku! - Mike...
Dasar serakah!
Kau tadinya keluarga, Phil.
Sekarang kau bedebah!
Mike!
- Jangan, Mike... - Trin.
Kau terlalu bodoh untuk dipukuli seperti itu.
Apa maksudnya tadi?
Para idiot itu hendak membunuh ayahku. Kau percaya itu?
Sialan.
- Astaga, Mike. - Berhenti mengeluh.
Sekarang apa?
Mulai bekerja. Bersihkan tempat ini.
Ayo, ada pel dan ember di lemari di lorong di sana.
Ayo selesaikan ini.
Awas kakimu.
Kita tak akan bisa mengeluarkan ini.
Nenekku biasa bereskan kekacauan yang lebih buruk dari ini.
Hei, lihat sekeliling.
Ini sudah tiga jam. Bahkan belum bersih.
Mungkin jika kau tak hantam kepala dan menembak wajahnya.
Mungkin aku sedikit berlebihan.
Aku punya ide lebih baik.
Kalian lapar?
Ada kedai makan enak dekat sini. Jaraknya enam blok.
Belok kanan, ada tepat di pojok.
Hei. Enam blok. Belok kanan.
Hati-hati mengemudi.
Terima kasih, Sobat.
Vito, kita harus pergi.
Apa maksudnya ini, Renata?
Kau dituntut atas penipuan.
Atas apa?
Ini terkait pembunuhan para capo Bonanno.
Itu sudah lama sekali.
Big Mike Cecchin menjadi saksi pemberat.
- Dia mengatakan kau yang bunuh mereka. - Ya, dia tak waras.
- Semua tahu dia pelakunya. - Mungkin semua tahu.
Namun dia saksi kunci untuk FBI.
Ini bos pertama yang jadi saksi pemberat.
Tapi kau pengacaraku. Halangi ekstradisi itu.
Jika aku tak disidang, mereka sia-sia.
Dengan segala hormat, Vito,
Departemen Kehakiman AS ingin tuntut kau atas tiga pembunuhan
tapi New York mempunyai hukuman mati.
Kanada tak akan mengekstradisi jika ada kemungkinan itu.
Tuduhan penipuan itu untuk menjamin ekstradisi.
Kau akan disidang.
Percayalah, aku bisa atasi.
Aku bisa atasi.
Kalian sungguh tak perlu khawatir.
Dia sedang bercanda?
Sebenarnya tidak.
Jacques. Berapa kali kau tertangkap?
- Bukan oleh FBI. - Bukan. Ini Departemen Kehakiman.
Aku tak peduli. Vito akan lama absen.
- Bagaimana tindakanmu? - Saat kau izin sakit,
apa seluruh operasimu terhenti? Tidak.
Semua terus melakukan seperti biasa.
Produk kita terus terdistribusi.
- Orang yang kita layani... - Dia bukan kena flu!
Kalian, beri waktu sebentar.
Beri waktu sebentar.
Ini masa menegangkan.
Biar kuingatkan ini paling menegangkan bagi Vito.
Dia selalu mengurus kita dengan baik.
Dia bertanggung jawab atas hasil yang kita tuai.
Kita berutang kepadanya untuk stabilkan situasi agar dia bisa fokus untuk pulang.
Baik.
Baik, kita bertemu dua kali seminggu.
Tetap kabari ini, paham?
Mick.
Kita bisa sewa pengacara OJ.
- Diam. - Apa?
Johnnie Cochran sudah mati.
Aku tidak tahu.
Ayolah.
Vito pembuat keajaiban. Dia akan baik saja.
Tidak, ini berbeda.
Ini surat tuntutan dari AS.
Dokumen ekstradisi.
Mereka tak sampai begini kecuali punya bukti kuat.
Nico.
Mulai kini, kuhadiri setiap pertemuan.
Ini bisnis.
Ya.
Mitra bisnis kita perlu tahu siapa yang memimpin.
Aku bisa mengatasinya, Nico.
Ayahku akan berjuang untuk hidupnya.
Untuk namanya.
Anggota keluarga harus memimpin.
Declan adalah keluarga.
Declan, aku tahu betapa ayahku menghargaimu.
Namun kau bukan keluarga.
PENAHANAN VITO RIZZUTO
Vito Rizzuto, kini menjalani hukuman penjara di AS,
terkait tiga pembunuhan lama di New York.
Vito divonis 10 tahun, dikurangi masa tahanan.
Hakim kirim ke Penjara Federal Colorado untuk jalani hukuman
agar tak berada dekat kerabat keluarganya. Terima kasih, Pak Hakim.
Aku tahu dia sanggup dipenjara, dia bisa atasi apa pun.
Namun yang lain?
Anggaplah masalah ini akan menyebar ke mana-mana,
ke segala tempat.
Episode Bad Blood berikutnya.
Prioritas nomor satu, fokus kepada keluarga.
- Ya. - Jaga putraku.
- Kita harus membahas urusan. - Kita sudah bahas itu.
Aku sudah bilang enggan bayar, lalu aku menutup telepon.
Enyahlah, Nak.
Bagaimana kau lakukan hal ini tanpa berkonsultasi?
Pesannya harus jelas.
Vito mungkin tak ada, tapi keluarga Rizzuto masih berkuasa.
Dengar yang terakhir, Declan? Keluarga Rizzuto.
Terjemahan Subtitel oleh GEMA